二十首情诗和一首绝望的歌

读书看剧涨知识评论183字数 192阅读0分38秒阅读模式

以往很少读诗集, 今年试着读了下聂鲁达二十来岁的成名作,自然有着充沛的激情与诗情。

中文译本建议要李宗荣和陈黎,两个不同版本对比着英文译本读。

陈黎相对准确而陋简, 李宗荣相对繁复而华丽, 涉及到了不同的翻译逻辑了,单纯喜好而言偏李宗荣一点。

二十首情诗和一首绝望的歌

喜马拉雅上有位『耿万崇』主播有档『聂鲁达的诗』的节目,不多且不全。

但选的译本以李版为主,有些改动,但读起来感觉都不错,嗓音及配乐都不错。

适合催眠或配酒。

 
jitianli
  • 本文由 jitianli 发表于 2024年 1月 30日
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.jitianli.com/172.html
读书看剧涨知识

年年有余

以前对这个成语,感受还是不深刻的,以前在老家里,过年贴吉祥话,说吉祥话,饭桌有条完整的鱼,有丸子。都只当是一个过年的习俗,甚至是过场。 当真,岁数大了,对这些仪式感都有了更深刻的感悟,年年有余,可真是...
读书看剧涨知识

郊游

看了韩国电影《郊游》,刚好回了老家,想写点什么,又不知道从哪里说起。 这是一部看上去比较治愈,而实际并不是的韩影,它把镜头对准老年人,揭示了东亚养老的一些现状:儿子生意失败欠一堆债,就打起老母亲的房子...
读书看剧涨知识

无论如何,真爱至上!

今天推荐一部我挺喜欢的电影。 名叫《真爱至上》,03年上映,到今年二十年了。十段故事平行叙事,最后串在一起,很经典的合家欢电影。爱情为主,还有亲情和友情。 之前有看过说演过这一部和《哈利波特》的就是英...
读书看剧涨知识

好剧一部:有生之年

有生之年,是我这几年看过的最好的国产治愈剧。 导演真的很机智,拍出来让观众觉得治愈,在角色定位的时候就得设计好。 主角高嘉岳40岁事业失败、爱人背叛,孤身一人准备自杀,但是返乡后在跟家人的相处中,逐渐...
匿名

发表评论

匿名网友
:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:
确定